HANNE DARBOVEN (1941-2009): HOMERO. LA ODISEA (1971)

La artista conceptual alemana Hanne Darboven revivió la odisea de reescribir uno de los textos fundacionales de la cultura europea, que marca su geografía física y de las creencias, su estética y su ética.
La escritura o reescritura repite el viaje de Odiseo.
La obra respeta cuidadosamente el texto y su ordenación en cantos y párrafos. Letras y anotaciones cubren las hojas.
Una primera versión recrea el texto homérico con una escritura inventada, que permite "leer" el texto como un viaje laberíntico.Traza las circunvalaciones tanto del viaje como de su lectura ; la segunda versión, copia una traducción alemana.
El sinnúmero de hojas, todas del mismo tamaño, sobriamente enmarcadas, se despliegan sobre los muros de las salas y componen un paisaje en el que la vista se pierde. El rigor con el que el texto está escrito de un modo constante, sobre hojas idénticas, controla el errático viaje de Odiseo -y le da forma-, y el largo proceso de la transcripción.
La historia de Europa, o del Mediterráneo se halla en este vasto territorio, que debe ser desenredado.

El Museo Nacional de Arte Moderno. Centro Reina Sofía (MNACS), en Madrid, presenta una muestra antológica en este momento