Las ruinas (según el Padre Ubú)

"Padre Ubú: ¡Cornipanza! ¡No habremos demolido nada si no demolemos también las ruinas! Y no veo otro modo de conseguirlo que levantando con ellas bellos edificios bien ordenados."

(Alfred Jarry: Ubú encadenado, 1900)



"Père Ubu. — Cornegidouille ! nous n’aurons point tout démoli si nous ne démolissons même les ruines ! Or je n’y vois d’autre moyen que d’en équilibrer de beaux édifices bien ordonnés."

(Alfred Jarry: Ubu enchaîné, 1900)


(Agradecimientos a Emmanuel Guigon, por la información sobre la admiración de Miró y de Picasso por Jarry, y por la comunicación de esta cita)