Cómo escribir (la vista y la memoria)

 “Pour écrire avec puissance il vaut mieux se souvenir que venir voir (…), il vaut mieux avoir vu que voir »

« Para escribir potentemente, es mejor recordar que ir a ver (…), más vale haber visto que ver”

( Roland Barthes: Marcel Proust. Melanges, Seoul, 2021, p. 81)

La memoria fusiona, sintetiza, estiliza, desplaza, deforma recuerdos. Lo que se recuerda no es una simple translación  de una imagen sensible (visible, audible). La transfiguración se completa con la transcripción, la traducción, la transliteración que la escritura realiza. La imagen poética no es un mero reflejo sino una compleja elaboración de la memoria y el estilo.