Traspaso

 

Fotos: Tocho, octubre de 2020

Calles Fernando y Princesa, Barcelona: el eje central en el casco antiguo.

En Junio de 2020, todos los comercios estaban cerrados, pero casi ninguna se traspasaba o se vendía.

Traspaso: literalmente, pasar de un lado a otro; un bien se desplaza, pasa de mano en mano. El propietario cede o dona el bien que ya no puede mantener con la esperanza que el receptor no lo deje morir. Espera que más allá de sus manos, el bien reviva.

Traspaso, en francés se dice transferrer (del latín transferre: transportar. Ferre, portar, deriva del griego pheroo: portar -armas, habitualmente-, pero también obtener, recibir)

Pero traspaso, en verdad, es idéntico al francés trépasser, que significa pasar de un lado a otro, pero un paso sin retorno. La frontera que se cruza es la última. El bien se dirige al más allá. Trépasser significa morir.