(POESÍA URBANA I). WALT WHITMAN (1819-1892): CITY OF ORGIES (LA CIUDAD DE LAS ORGÍAS, 1882)

CITY OF ORGIES

CITY of orgies, walks and joys!

City whom that I have lived and sung in your midst will one day make
        you illustrious,
Not the pageants of you—not your shifting tableaux, your spectacles,
        repay me;
Not the interminable rows of your houses—nor the ships at the
        wharves,
Nor the processions in the streets, nor the bright windows, with
        goods in them;
Nor to converse with learn'd persons, or bear my share in the soiree
        or feast;
Not those—but, as I pass, O Manhattan! your frequent and swift flash
        of eyes offering me love,
Offering response to my own—these repay me;
Lovers, continual lovers, only repay me.

CIUDAD DE ORGÍAS

Ciudad de orgías, paseos y regocijos,

Ciudad en medio de la que he vivido y cantado, y que un

día haré ilustre,

Ni tus pompas, ni tus cambiantes decorados, ni tus espec-

táculos, me recompensan,

Ni las interminables hileras de tus casas, ni las embarcacio-

nes en tus muelles,

Ni las procesiones en tus calles, ni los brillantes escaparates

llenos de mercaderías,

Ni la conversación con personas instruidas, ni mi concurren-

cia a saraos y fiestas;

Nada de esto, pero cuando yo paso, joh, Manhattan!, tu frecuente y rápido relampaguear ante mi vista ofren-dándome amor,

Ofrendándole una respuesta a mi amor- ésa es mi recom-

pensa,

Amantes, perpetuos amantes, mi única recompensa.

Entramos en el segundo mes del verano. Las ideas se agostan. 

Y así, 

olvidemos  la triste programación de la capitalidad mundial de arquitectura en Barcelona -de pomposo o fatuo título-, el maltrato que los equipos finalistas y el equipo ganador del concurso para el congreso mundial de la arquitectura en Barcelona recibieron por parte de las instituciones organizadoras, la insólita cesión y decisión acerca del pabellón catalán de la bienal de arquitectura en Venecia, los nuevos nombramientos en las direcciones de museos de la ciudad que han soliviantado a una parte del mundo cultural, la mistificación del año Gaudí, la santificación de la esperpéntica Sagrada Familia,…. todo eso en los siete primeros meses del año,  

y

dediquémonos por un momento a abrir un breve apartado sobre la visión poética de la ciudad...

Podríamos empezar con…