lunes, 3 de marzo de 2014

JOAN BORRELL MAURI (1990): EPITAFIO DE SEIKILOS (S. II AC-II DC)

video

La conferencia inaugural de la muestra Mediterráneo. Del mito a la razón, en Caixaforum (Barcelona, marzo-junio de 2014) concluyó con una intervención del arquitecto, músico y cantante Joan Borrell que interpretó el Epitafio de Seikilos a su esposa Euterpe.

Se trata de la más antigua composición musical conocida, entre los siglos II aC y II dC. La letra y la música han llegado hasta nosotros grabadas en una columna depositada sobre la tumba de la esposa de Seikilos, cerca de Éfeso (Jonia, hoy en Turquía).
Se conserva hoy en el Museo Nacional de Dinamarca de Copenhague (Dinamarca).

Ὅσον ζῇς, φαίνου,
Óson dsês, fénu,
Mientras vivas, brilla,
μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ·
medén olôs si lipú.
no sufras por nada en absoluto.
πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν,
pros olígon estí to dsen,
La vida dura poco,
τὸ τέλος ὁ xρόνος ἀπαιτεῖ.
to télos o jrónos apetéi.
y el tiempo exige su tributo.

Agradezco a Ana Noguera el envío de esta breve filmación.


No hay comentarios:

Publicar un comentario