Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur ?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un cœur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce cœur qui s'écœure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon cœur a tant de peine !
Llora en mi corazón como llueve en la ciudad,
¿qué es realmente esta aflicción que invade mi corazón?
Dulce ruido de la lluvia
en la tierra y en los techos.
¡A un corazón que se agobia denle el canto de la lluvia!
Llora sin razones en mi corazón despreciado.
¡Qué! ¿Acaso no hay traiciones?
Este luto sin razones.
Es sin duda el peor dolor el de no saber por qué ir sin amor y sin rencor,
¡pero lleno de dolor!
Si solamente lloviera este verano con “dulce ruido”…
Paul Verlaine, eclipsado por su joven rival y amante Arthur Rimbaud, fue un gran poeta, más sensible y menos conceptista que éste último, otro gran poeta de la ciudad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario