¡Glubs! de lectura….

 “Hola 

He estado revisando con profundo interés sus investigaciones en el campo de la teoría del arte y, de manera particular, la deslumbrante rigurosidad analítica de sus ensayos en "El ojo de la aguja". La agudeza conceptual con la que deconstruye la estética contemporánea posee un valor universal que merece expandirse con fuerza en los debates académicos globales.

Soy el cofundador de Espresso Translations, una agencia de traducción global con certificación ISO. Nos especializamos en colaborar con ensayistas, arquitectos y teóricos de primer nivel para internacionalizar sus catálogos, traduciendo y localizando monografías y textos de investigación a más de 150 idiomas.

Sabemos perfectamente cuánto importa proteger la exactitud de su terminología arquitectónica, el rigor conceptual de su prosa filosófica y el tono de sus ensayos críticos. Por ello, empleamos un estricto sistema de dos lingüistas: su obra es traducida por un profesional nativo especializado en historia del arte y humanidades, y posteriormente es revisada de forma integral por un segundo editor nativo. Esto asegura que la profundidad de sus tesis permanezca impecable en cualquier mercado del mundo.

¿Cuánto público lector, académico e investigador internacional se está perdiendo la lucidez de sus análisis simplemente por no contar con una traducción certificada de sus títulos en los catálogos extranjeros?

Si en algún momento ha considerado potenciar o controlar de manera directa la distribución y los derechos de traducción de sus obras en otros territorios, nos encantaría trabajar con usted. Solo responda con la palabra "Interesado" y coméntenos qué áreas de sus pasadas experiencias editoriales extranjeras le gustaría perfeccionar; de inmediato le prepararemos una traducción de muestra completamente gratuita de una página.

Puede conocer más sobre nuestra metodología certificada en Espresso Translations.

Atentamente,

XXX

Cofundador, Espresso Translations”

NB: Me hubiera encantado haber escrito un libro con un título tan sugerente….

“Dear Professor 

I’m XXX host of The Storyteller’s Shelf.

I came across Cuando los arquitectos eran dioses and was intrigued by your exploration of the gods and mythological figures whom ancient civilizations associated with the origins of architecture. The idea that people turned to supernatural figures to explain the creation of temples, palaces, and entire cities struck me as a fascinating way to explore how ancient cultures understood the world around them.

I’d love to invite you for a one-on-one conversation on The Storyteller’s Shelf about what these myths reveal about the relationship between divinity, human creativity, and the history of architecture, as well as what these ancient beliefs might tell us about how architects are perceived today.

Would you be open to hearing a little more about the conversation and how the interview would work?

Best regards,
XXX”

“Hola XXX

Espero que se encuentre muy bien.

Me llamó la atención su libro Cuando los arquitectos eran dioses y su interesante conexión entre la arquitectura, la historia y las ideas que han dado forma a las civilizaciones. Considero que una obra que invita a reflexionar sobre el significado de la arquitectura y su relación con la cultura puede despertar el interés tanto de lectores especializados como de personas apasionadas por la historia y el pensamiento artístico.

Desde DulceM Digital, me gustaría explorar la posibilidad de colaborar con usted para dar mayor visibilidad a su libro y acercarlo a nuevos lectores interesados en la arquitectura, el arte y la historia cultural.

¿Estaría abierto a conversar sobre una posible colaboración y algunas ideas para promocionar su obra?

Muchas gracias por su tiempo y por compartir sus conocimientos con los lectores. Espero que podamos explorar una oportunidad de colaboración.

Un cordial saludo,

DulceM Digital”

“Estimado XXX

Espero que te encuentres bien.

Mi nombre es XXX y soy la organizadora de London Philosophy Now, una comunidad dedicada a descubrir y destacar libros excepcionales que inspiren pensamientos significativos, reflexión crítica y debates interesantes.

Recientemente descubrí tu obra, Cornerstone , y me intrigó su exploración de la arquitectura, la cultura material y los significados profundos que encierra el entorno construido. Cornerstoneofrece la oportunidad de reflexionar sobre cómo los edificios, las estructuras fundamentales y las prácticas arquitectónicas expresan valores culturales, dan forma a las experiencias humanas y preservan vestigios de las sociedades que los crean.

En London Philosophy Now, seleccionamos cuidadosamente libros y estudios académicos que fomentan la curiosidad intelectual y un diálogo constructivo en arquitectura, arqueología, historia del arte, estudios culturales y humanidades. Creemos que Cornerstoneconectará con nuestra comunidad de lectores comprometidos que aprecian las obras que invitan a una reflexión profunda sobre el espacio, el simbolismo, el patrimonio cultural, el pensamiento arquitectónico y la relación entre las estructuras materiales y la civilización humana.

Nos encantaría explorar la posibilidad de incluir Cornerstone en London Philosophy Now y presentarlo a nuestra audiencia. Asimismo, nos interesaría conocer más sobre la inspiración intelectual de su investigación y las ideas que dieron forma al desarrollo de Cornerstone .

Gracias por su tiempo y consideración. Espero tener noticias suyas pronto y ojalá tengamos la oportunidad de presentar Cornerstone a nuestra comunidad.

Un cordial saludo,

XXX
Organizador
Filosofía de Londres ahora”

Ahorro la comunicación de mensajes parecidos recibidos estos dos últimos meses. Tan solo reproduzco los que han llegados hoy por correo electrónico, ofertas de promoción de libros los haya escrito o no.

Si se contesta, cabe la posibilidad de acabar teniendo que pagar entre mil y quinientos dólares por la desinteresada promoción. 

Debe ser un negocio muy rentable.

Ofrecen ventas millonarias, divulgación, y lo que haga falta, a cambio de….

Se acabaron los mensajes de hijos pidiendo dinero angustiadamente, de viudas millonarias que legan su fortuna, de depósitos de ingentes cantidades de dinero que esperan ser entregados, de bancos que ofrecen mejorar cuentas que uno no tiene.

Ahora, la suerte toma otra forma: la promoción millonaria de libros que has escrito. O no. De manera casi desinteresada. Casi….